客家祖訓:「寧賣祖宗田、莫忘祖宗言,寧賣祖宗坑、莫忘祖宗聲。」  大家一起推動客家三行詩  『客家三行詩,有音有字好作句,煞猛總有出頭天』

2010年5月3日 星期一

Hakka 3 Line Poem

. 2010年5月3日 星期一

Hakka 3 Line Poem


Having studied Haiku for about ten years, through correspondence with a Japanese tutor in Tokyo every once a month, I have realized that Japanese Haiku is one of the best literary styles of expression among worldwide genres of literature, compact and concise.


It's a kind of active mental communication with the Nature, with other people and even with yourself through Haiku making in your daily life. The key word is I feel therefore I am. So, my advice is to take notes of what you feel and what you are impressed, any time any where, in Hakkanese as much as possible. That is a Hakka Haiku or, to be exact, a Hakka Senryu (川柳) which is a kind of free style Haiku, less formal in style and rules, no Kigo or Kidai (seasonal subject matter), more synical or sarcastic in nature, more humorous and funny in expression. It's more like our 打油詩 in essense.


Speaking of Master Basho, I used to toy with the idea that if Basho were alive today and provided with a chnace to make a round the world trip. See, what would his Haiku album come out to be as his present day " Oku no Hosomizi " . It must be very sentimental and critical of present day ecology and politics.


Return to our subject, I think that our 3 Line poem approach should be a free Haiku form of Senryu, at least at this initial stage of approching. The essence is what you feel and what you are impressed. I think in Hakka therefore I am a Hakka, at least in the cource of making a Hakka 3 Line Poem, even for a very short period of time. This might be a smart way to get yourself familiarized with the Hakkaese language.


with best regards

CS Lou 
cslou@ms15.hinet.net

0 意見:

張貼留言

 

About Me

我的相片
臺紅茶業文化館|企劃統籌 (Planning Coordinator) yilunlo@yahoo.com.tw

網站聲明 Copyright

Copyright版權所有,本站各圖文內容,禁止未經授權之轉載或節錄
All content on this blog is copyright FORTEACO Tea Industry and Culture Gallery and Allen Lo. Reproduction without written permission is prohibited.

新竹當地天氣 Weather